Um olhar comparado em Clara, de A casa dos espíritos: uma análise entre o livro de Isabel Allende e o filme homônimo de Bille August

Laís Gerotto de Freitas Valentim (Universidade Presbiteriana Mackenzie)

Este trabalho tem por objetivo analisar a personagem Clara pelo viés de uma análise comparativa entre o livro A casa dos espíritos (2017), de Isabel Allende, e o filme homônimo (1993) produzido por Bille August. O insólito ficcional e o papel da mulher na sociedade são abordados ao longo da produção literária e também da cinematográfica, pois estão presentes na protagonista Clara, figura central da narrativa, e que são explorados também nessa pesquisa de caráter exploratório-descritivo. Para tal estudo, além da obra de Isabel Allende e a produção de cinema baseada nela, utilizamos como referências o capítulo 3 “Aspectos linguísticos da tradução” da obra Linguística e comunicação (1969), de Roman Jakobson; Conceitos e práticas de Literatura Comparada (2021), de Cristine Fickelscherer de Mattos e Helena Bonito Couto Pereira, bem como os artigos “Tradução intersemiótica: do texto para a tela” (1998), de Thaís Flores Nogueira Diniz, e “Olhos desnudos: Uma tradução intersemiótica da composição buarquiana Olhos nos Olhos” (2015), de Janaína Santos Silva Soggia, além do artigo “Clara, a clarividente: o insólito ficcional na personagem” (2021), de Laís Gerotto de Freitas Valentim. Teorias como a o realismo maravilhoso utilizada por Irlemar Chiampi (1980) em O Realismo Maravilhoso: Forma e Ideologia no Romance Hispanoamericano, assim como o capítulo de Teodosio Fernandez no compilado de David Roas em Teorías de lo fantástico (2001) e “Lo Real Maravilloso americano: una propuesta de integración” (1996), de Alicia Llarena auxiliaram na questão do entendimento do insólito ficcional da personagem.

Palavras-chave: Clara; A casa dos espíritos; literatura comparada; tradução intersemiótica.

Veja o artigo completo

VOLTAR