Ecos de uma elegia em muitas vozes

Larissa Lins de Freitas Oliveira (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro)

Edna St. Vincent Millay (1892 – 1950) tem sua obra atrelada a um romantismo extemporâneo, incoerente com as revoluções formais que fundaram o cânone modernista da poesia em língua inglesa. Apesar disso, foi contemporânea dos autores que forjaram esse cânone. Pensar na recepção de sua obra a seu tempo e hoje em dia é uma maneira de refletir sobre isso. Uma análise formal de seu trabalho, que leve em conta tão somente critérios mais consensuais em estudos de forma, não pode ser ignorada nesse processo. Valendo-se de conceitos-chave como os de reescrita e patronagem, de André Lefevere, e conciliando essa abordagem com a postura crítica de eminentes teóricos em estudos de poesia, a exemplo de Helen Vendler, conforme a qual o valor literário tem mais a ver com as características textuais do que com o contexto no qual o poema se insere, este trabalho propõe-se a investigar a inserção historiográfica de Millay no Brasil a partir da agentividade de seus tradutores diante de um estudo de caso. Pretende-se, assim, tecer considerações sobre o poema elegíaco “Dirge without music”, esmiuçar comparativamente suas traduções – as de Carlos Drummond de Andrade, Alphonsus de Guimaraens Filho, Jorge Wanderley e Bruna Beber –, bem como apresentar uma própria. Espera-se colaborar para a reflexão sobre a importância dos tradutores de poesia, pensar sobre os desafios tradutórios que se interpõem em seu ofício, levantar questões subjacentes às discussões acerca da escrita de mulheres, e, sobretudo, apresentar um pouco mais do universo de Millay, de modo a difundi-lo. A metodologia a ser examinada ao longo da exposição ampara-se nos estudos de tradução de poesia de Haroldo de Campos e também no exame sistemático dos níveis da linguagem do poema, conforme parâmetros de correspondências e graus do método desenvolvido por Paulo Henriques Britto.

Palavras-chave: Edna St. Vincent Millay; tradução de poesia; poesia romântica em língua inglesa; elegia.

Veja o artigo completo

VOLTAR