TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA: ADAPTAÇÃO DA LITERATURA PARA MÍDIA Soraya Ferreira Alves (UECE) - so.ferreira@uol.com.br Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE)

> Resumo:
> O mundo contemporâneo vive hoje um complexo de processos e forças de mudança sintetizados sob o termo globalização e que se referem a universalidades, ou seja, questões que atravessam fronteiras integrando e conectando organizações em novas combinações de espaço-tempo. Pensar, no entanto, que globalização seja sinônimo de homogeneização e perda de diversidade é prática ingênua e simplista. Pode-se dizer que seu efeito sobre culturas e identidades e pluralizante, como defende Stuart Hall, uma vez que estas estão sujeitas ao plano da história, da política, da representação, da diferença e do hibridismo, gravitando ao redor do que se chama de tradução ou o produto do cruzamentos e misturas culturais que são transportados pelo mundo. Nesse contexto, este simpósio propõe-se a contemplar a tradução intersemiótica, mais especificamente a tradução de obras literárias para a mídia (cinema, televisão, quadrinhos, etc.), considerando-se a literatura um sistema integrante de um sistema cultural mais amplo onde estabelece relações com outras artes e mídia, exigindo que o leitor esteja aberto a diversidade de suportes pelos quais a literatura hoje circula, e tenda mais para a busca de interfaces, na dinâmica do processo, do que para a procura de fidelidade ao original. Como observa Patrick Catrysse, novos meios de comunicação trazem novos meios de processar mensagens e de traduzir; portanto, pretende-se aqui abrir espaço para discussões sobre como esse processo de tradução lida com questões culturais, históricas, lingüísticas, semióticas, metodológicas a fim de contribuir tanto para a reflexão crítica comparatista como para o próprio fazer tradutório.“Sentidos dos lugares”: Novas Histórias da Literatura e as Ciências Sociais

> > LIERATURA E MIDIA
> > Coord. Denise Azevedo Duarte Guimarães
> > Número de participantes: 5
> > - MARINES ANDRÉA KUNZ (Feevale – RS)
> >   A representação de Jacobina Maurer na história, na literatura e no cinema
> > - SORAYA FERREIRA ALVES (UECE / FANOR)
> >   Tradução, Tradição e Diferença: o código cultural albanês na tradução para o nordeste brasileiro em “Abril Despedaçado”.
> > - MARCO BONETTI (PUCSP)
> >   A reconstrução do espaço na adaptação literária para o cinema
> > - DENISE AZEVEDO DUARTE GUIMARÃES (UFPR / UTP)
> >   Poesia multimídia: uma leitura de clipoemas.
> > - PATRÍCIA LANE GONÇALVES DA CRUZ ( UFMG)
> >   “A Festa de Babette”: A Criação de um Conceito

> > ADAPTAÇÃO FÍLMICA
> > Coord. Vera Lucia Santiago Araujo
> > Número de participantes: 5
> > - VERA LÚCIA SANTIAGO ARAÚJO (UECE)
> >   “Adaptação” e as Teorias de Tradução
> > - BEATRIZ FURTADO ALENCAR (UECE)
> >   A língua das mariposas: a tradução da simbologia da mariposa e da espiral do conto para o cinema.
> > - ROSÂNGELA FACHEL ( UFRGS)
> >   David Cronenberg - autor de Crash
> > - LUCYANA DO AMARAL BRILHANTE (UECE)
> >   Narrativa, personagens e música na adaptação de Amadeus.
> > - SANDRA LUNA (UFPB)
> >   Tradição e modernidade na Medéia de Pasolini: as razões do mito contra o mito da razão

> > A TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E O CINEMA BRASILEIRO
> > Coord. Maria Eugênia Curado
> > Número de participantes: 6
> > - MARIA EUGÊNIA CURADO (PUCSP)
> >   A hora da estrela: uma tradução intersemiótica.
> > - ALEXSSANDRO RIBEIRO MOURA (UFG)
> >   O universo das lavouras escrita e fílmica
> > - RENATA DE OLIVEIRA MASCARENHAS (UECE/ UERN)
> >   Suassuna e Jonas: o Auto da Compadecida traduzido para o cinema
> > - JADE GANDRA DUTRA MARTINS (UFSC)
> >   Nelson Rodrigues e o cinema: a polêmica ululante
> > - MARCEL VIEIRA BARRETO SILVA (UFPB)
> >   O épico e o dramático na adaptação de Eles não usam black-tie
> > - CLAUDIA REGINA RODRIGUES CALADO (UECE)
> >   A tradução intersemiótica do caráter da opressão em Vidas Secas, romance de Graciliano Ramos, para o filme de mesmo nome dirigido por Nelson Pereira dos Santos.

> > ADAPTAÇÃO FÍLMICA
> > Coord. Elizabeth Ramos
> > Número de participantes: 5
> > - ELIZABETH RAMOS (UFBA)
> >   Relendo as Grandes Esperanças de Charles Dickens
> > - GENILDA AZERÊDO (UFPB )
> >   Jane Austen no cinema: entre o público e o privado
> > - MARCIO GUIMARÃES (UFF)
> >   Narrativa verbal e visual de Cabo-Verde na obra de Germano Almeida
> > - EMÍLIO SOARES RIBEIRO (UECE)
> >   A relação cinema-literatura na construção da simbologia do Anel na obra O Senhor dos Anéis: uma análise semiótica.
> > - CHARLES ROCHA TEIXEIRA (UECE)
> >   Le silence de la mer e Ce jour-la: uma análise da construção do ponto de vista na tradução dos contos para a televisão.

[ VOLTAR ]