LITERATURA TRADUZIDA E LITERATURA NACIONAL Walter Carlos Costa (Universidade Federal de Santa Catarina) - walter.costa@gmail.com Andréia Guerini (Universidade Federal de Santa Catarina) - andreia.guerini@gmail.com John Gledson (Universidade de Liverpool - UK) - J.A.Gledson@liverpool.ac.uk
Marie-Hélène Torres (Universidade Federal de Santa Catarina) - marie.helene.torres@gmail.com

> Resumo:
> A literatura traduzida ocupa um lugar importante no conjunto da produção literária mundial e tem desempenhado um papel de destaque na formação e renovação das diferentes literaturas nacionais. Apesar disso, ela não tem recebido a devida atenção da história literária, salvo na explicação de certos movimentos, como o concretismo no Brasil, que colocou a tradução no centro de sua poética. O peso da literatura traduzida, contudo, costuma variar segundo o grau de desenvolvimento das literaturas nacionais e as conjunturas históricas específicas. Assim, nas literaturas em formação, como foi o caso da Alemanha no século XIX, a literatura traduzida foi decisiva na definição dos traços distintivos de um novo, e mais complexo, sistema literário. No mundo contemporâneo, em que as trocas culturais se multiplicaram em todos os setores e direções, aparentemente a literatura traduzida possui mais importância nos países periféricos do que nos países centrais e que os primeiros seriam importadores e os segundos exportadores. Um exame mais detido dos dados, no entanto, revela que os Estados Unidos e Inglaterra (onde autores do porte de Machado de Assis ainda são pouco conhecidos), exportam mais literatura do que importam. Mas o mesmo não ocorre com outros países centrais como Alemanha, França e Japão, que estão entre os que mais traduzem literatura estrangeira, e não apenas do inglês. Por outro lado, alguns países periféricos conseguem exportar sua literatura e não apenas a canônica. O simpósio pretende examinar o papel da literatura traduzida no fluxos literários e culturais internacionais e até que ponto ela contribui para aumentar as transferências e diminuir as assimetrias.

> > MACHADO DE ASSIS E A TRADUÇÃO
> > Coord. John Gledson
> > Número de participantes: 3
> > - HELENA TORNQUIST (UFSC)
> >   O lugar da tradução no contexto oitocentista brasileiro - a contribuição de Machado de Assis
> > A TRADUÇÃO DE TEATRO
> > Coord. Márcia Martins
> > Número de participantes: 3

> > - LUIZ ANGÉLICO DA COSTA (UFBA)
> >   O processo de recriação de quatro solilóquios de Hamlet

[ VOLTAR ]