IX Congresso Internacional ABRALIC 2004 - Travessias

Embarcações Tradutórias - Homenagem ao poeta-tradutor Haroldo de Campos
Coord. Eliane Fernanda Cunha Ferreira (UNIGRAN/CAPES) e Lúcia Sá Rebello (UFRGS)

[ 19 DE JULHO | 20 DE JULHO | 21 DE JULHO ]

Mesa-redonda 1 - Manhã - Ritos de passagem
Coord. Marie-Annie Henriette Jeanne Kremer (UFMG)

> Metáfora - língua - linguagem: fantásticas travessias
> Marie-Annie Henriette Jeanne Kremer (UFMG)

> Focalização na adaptação – O caso Ripley's Game e Der amerikanische Freund
> Sérgio Ricardo Lima de Santana (UFBA)

> A tradução intersemiótica do romance The Hours de Michael Cunninghan para o cinema
> Soraya Ferreira Alves (UECE)

> Travessias temporais
> Ivone Castilho Benedetti (USP)

> Travessias Tradutórias em Alejo Carpentier
> Tatiana Selva Pereira (UFRGS)

Mesa-redonda 1 - Tarde - Ritos de passagem
Coord. Sara Viola Rodrigues (UFRGS)

> Hermenêutica e Tradução: de Walter Benjamin a Haroldo de Campos
> Sara Viola Rodrigues (UFRGS)

> Entre o dizer e o mostrar: reflexões iniciais sobre uma poética da tradução artística
> Neusa da Silva Matte (UFRGS)

> Infidelidade ou fidelidade criativa na tradução? Um estudo sobre a familiarização de Jorge Luis Borges aos leitores brasileiros
> Denise Vallerius de Oliveira (UFRGS)

> André Malraux: uma esperança espanhola – Recepção crítica na Espanha e no Brasil de L’Espoir
> Clarissa Laus Pereira Oliveira (UFRGS)

> Nas esferas tradutórias de Érico Verissimo
> Denise de Castro Ananias (UFRGS)

> À luz de Goethe: estatuto intertextual de Mon Faust de Paul Valéry e Fausto de Fernando Pessoa
> Carla Gago (Instituto Camões/Universidade de Leipzig)

[ 19 DE JULHO | 20 DE JULHO | 21 DE JULHO ]