IX Congresso Internacional ABRALIC 2004 - Travessias

Embarcações Tradutórias - Homenagem ao poeta-tradutor Haroldo de Campos
Coord. Eliane Fernanda Cunha Ferreira (UNIGRAN/CAPES) e Lúcia Sá Rebello (UFRGS)

[ 19 DE JULHO | 20 DE JULHO | 21 DE JULHO ]

Mesa-redonda 1 - Manhã - Os passaportes de escritores-tradutores
Coord. Eliane Fernanda Cunha Ferreira (UNIGRAN/CAPES)

> Tradução: visto permanente no passaporte virtual de Machado de Assis
> Eliane Ferreira (UNIGRAN/CAPES)

> Transpondo fronteiras: Memórias Póstumas de Brás Cubas em múltiplas traduções para a língua inglesa
> Válmi Hatje-Faggion (UNIFRA-RS)

> Uma análise da questão centro/periferia em Dom Casmurro e São Bernardo
> Letícia Maria Viveiros Jordão (USP)

> Tradução e Impregnação: exemplo em Monteiro Lobato
> Elizamari Martins Rodrigues (UFRGS)

> As Múltiplas Embarcações Tradutórias na Obra de Antônio Vieira
> Maria Regina Bettiol (UFRGS)

Mesa-redonda 1 - Tarde - O navegante Haroldo de Campos
Coord. Lucia Sá Rebello (UFRGS)

> Retroprojeções: vanguarda concretista e história literária
> Jussara Menezes Quadros (Princeton University)

> Quine e Campos: duas embarcações tradutórias
> Ronald Taveira da Cruz (UFSC)

> As vertigens da lucidez: confluência verbivocovisual em Circuladô de Fulô, de Haroldo de Campos
> Maria Generosa Ferreira Souto (PUC-SP/UNIMONTES)

> Notas para uma biografia literária de Haroldo de Campos
> Thelma Médici Nóbrega (PUC-SP/UNIVEM)

> O estilo de Joyce nas Travessias tradutórias dos Campos
> Maria Teresa Quirino (USP)

[ 19 DE JULHO | 20 DE JULHO | 21 DE JULHO ]