IX Congresso Internacional ABRALIC 2004 - Travessias

Cruzamentos de linguagens
Coord. Fabiano Gonçalves (UFRGS)

[ 19 DE JULHO | 20 DE JULHO | 21 DE JULHO ]

Mesa-Redonda 1 - Manhã - Tradução
Coord. Beatriz Viégas-Faria (PUCRS)

> Um certo tradutor Érico Veríssimo
> Paula Godoi Arbex (UFU)

> Teoria e prática no trabalho tradutório de Ana Cristina César
> Patrícia Peter dos Santos (UFPel)

> Shakespeare em língua portuguesa e questões da tradução teatral
> Beatriz Viégas-Faria (PUCRS)

> Da Tradução de Expressões Plurissignificativas na Obra de Poe
> Fabiano Bruno Gonçalves (UFRGS)

Mesa-Redonda 1 - Tarde - Tradução
Coord. Diana J.M. Toneto (UNESP/Araraguara)

> Do plágio à transcrição: práticas tradutórias, dos poetas “franceses” aos irmãos Campos
> Amanda Ramos Franscisco (UFRGS)

> Ergue vôo-nunca mais: Haroldo de Campos e a poética da transcrição
> Diana J.M. Toneto (UNESP/Araraquara)

> Transleituras: movência e nomadismo do código literário
> Sonia Melchiore Galvão Gatto (FASB/PUCSP) e Gessamy Aparecida de Almeida (FASB/PUCSP)

> O Problema da Equivalência de Função na Tradução Literária
> Fabiana Macchi (Universidade de Mainz)

> Capoeira em tradução: confronto cultural no contexto americano
> Joana De Paula Figueiras (UFSC)

> Narrativas não-lineares e a economia das trocas
> Marco Maschio Chaga (UniAndrade)

[ 19 DE JULHO | 20 DE JULHO | 21 DE JULHO ]