SIMPÓSIO 51 - RELAÇÕES CONTRATUAIS E POLÊMICAS NAS ADAPTAÇÕES DE TEXTOS LITERÁRIOS Lílian Lopondo ( niv. Presbiteriana Mackenzie/USP ) - lopondo@uol.com.br Maria Luiza Guarnieri Atik ( Univ. Presbiteriana Mackenzie ) Osvando José de Morais ( Univ de Sorocaba ) Resumo: Em suas considerações a respeito da transposição fílmica de textos literários, Jacques Aumont e Michel Marie salientam que a adaptação ocupa lugar de destaque na avaliação crítica. Ampliando estas reflexões para as adaptações literárias em geral, verifica-se que a crítica tem seguido duas linhas básicas de reflexão: a da fidelidade ao texto-matriz e a da especificidade do hipertexto no qual se realizou a referida transposição. Noriega Sánchez, contudo, afirma que a discussão em torno da fidelidade ou da autonomia do hipertexto em relação ao paradigma que lhe deu origem é fator secundário face à indagação sobre os componentes estéticos e temáticos presentes no texto (no sentido bakhtiniano do termo) transcodificado. Além disso, segundo Mikhail Bakhtin, se o discurso é a ciência das linguagens em confronto, o diálogo de linguagens que se conhecem umas às outras e se compreendem entre si, falar de fidelidade é comprometer o que é inerente a cada discurso particular. Diante do exposto, este simpósio tem como foco o exame dos mecanismos interdiscursivos utilizados nas adaptações literárias sem descartar a especificidade dos textos delas resultantes.

COMUNICAÇÕES APRESENTADAS COM TEXTOS DISPONIBILIZADOS A REDEFINIÇÃO DO MITO DO MAGO NEGRO NA SÉRIE HARRY POTTER por ÉRIKA MORAIS MARTINS DE PÁDUA MITO E MODERNIDADE EM DOIS CONTOS DE LYGIA F. TELLES por EDNA SILVA FARIA DUAS PERSONAGENS DIANTE DO ESPELHO: UMA REFLEXÃO SOBRE O DUPLO por NILZA DE CAMPOS BECKER TRADIÇÃO E MODERNIDADE: A RELEITURA SARAMAGUIANA DO MITO D'O ANFITRIÃO por NEFATALIN GONÇALVES NETO SARAMAGO E BRUEGEL: A CEGUEIRA E SUAS VISÕES por RAQUEL DE SOUSA RIBEIRO GABRIELA, CRAVO E CANELA DE JORGE AMADO E SUAS ADAPTAÇÕES: ANÁLISE DOS MECANISMOS INTERDISCURSIVOS por ROSANA BIGNAMI GRECCHI MEDÉIA: DOIS MOMENTOS DE UM PERCURSO TRÁGICO por LÍLIAN LOPONDO E MARIA LUIZA GUARNIERI ATIK FILME "VESTIDO": RELAÇÕES POLÊMICAS E CONTRATUAIS por MARIA DO ROSÁRIO ABREU E SOUSA ROSA NA TELONA: A TOCAIA LICENCIADA por MARCOS DA SILVA COIMBRA AS VOZES E SUAS RELAÇÕES CONTRATUAIS NO FILME "A FESTA DE BABETTE" por LIANI FERNANDES DE MORAES O MITO DE MEFISTO EM NEUROMANCER DE WILLIAM GIBSON por NEWTON RIBEIRO ROCHA JÚNIOR O GROTESCO NO RELATO DO NASCIMENTO DE CRISTO EM O EVANGELHO SEGUNDO JESUS CRISTO, DE SARAMAGO por MARIÚ MOREIRA MADUREIRA LOPES DO TEATRO À TELA: DIFERENTES LINGUAGENS CONSTRUINDO SENTIDOS por AURORA GEDRA RUIZ ALVAREZ COMUNICAÇÕES APRESENTADAS MURILO RUBIÃO EM CURTA-METRAGEM. UMA LEITURA DE "O BLOQUEIO" DE CLAUDIO DE OLIVEIRA por RICARDO IANNACE DIÁLOGO ENTRE "O TRISTE FIM DE POLICARPO QUARESMA" DE LIMA BARRETO E "POLICARPO QUARESMA, HERÓI DO BRASIL", DIRIGIDO POR PAULO THIAGO por VANESSA DE PAULA ZAGNOLE ADAPTAÇÕES DO CONTO "A NOVA CALIFÓRNIA" DE LIMA BARRETO por DANIELA MERCEDES KAHN UMA VIDA EM SEGREDO – LIVRO, ROTEIRO E FILME por OSVANDO JOSÉ DE MORAIS ABÍLIO PEREIRA DE ALMEIDA: POSSIBILIDADES AUDIOVISUAIS DA LITERATURA DRAMÁTICA por MAURICIO R. GONÇALVES CLARICE CELEBRAÇÃO – O DOCUMENTÁRIO por PAULO BRAZ CLEMENCIO SCHETTINO

[ VOLTAR ]