SIMPÓSIO 34 - LITERATURA EM TRÂNSITO: MANIFESTAÇÕES NO ÂMBITO DA LITERATURA DE EXPRESSÃO ALEMÃ Eloá di Pierro Heise - eloaheise@ajato.com.br Izabela Maria Furtado Kestler - izabela@alternex.com.br Magali dos Santos Moura - magali.moura@uol.com.br Resumo: O simpósio, dedicado a estudos de literatura de expressão alemã, tem por objetivo, em consonância com o tema proposto para o Congresso da ABRALIC “Literaturas, artes, saberes”, conceituar a noção de literatura em trânsito sob vários aspectos: 1 - Literatura em trânsito como ultrapassagem dos limites, ao mostrar a inter-relação da literatura alemã com outras áreas do saber. Estar em trânsito, romper com os limites (do gênero, do discurso...) oferece a possibilidade de instituição de uma visão aberta, a qual elege o enfoque inter-relacional e contrapõe-se a uma visão imanente do texto literário. 2 - Literatura em trânsito como a análise de manifestações literárias que, ao enfatizar o transitório de seu tempo, mostram o efêmero em conjunção ao permanente. Justamente essa audácia, de tentar manter o transitório como perene, merece ser eleita como signo da modernidade da obra. 3 - Literatura em trânsito, entendida dentro do campo específico da literatura comparada, como possibilidade de interação das literaturas entre si, como fenômeno intertextual. 4 - Literatura em trânsito no campo da tradução, como análise crítica da transposição de uma língua para outra. A partir dos diferentes matizes do conceito “literatura em trânsito”, o simpósio será organizado em 4 blocos, abertos a trabalhos que correspondam aos núcleos temáticos acima especificados.

COMUNICAÇÕES APRESENTADAS COM TEXTOS DISPONIBILIZADOS DAS ERRÂNCIAS DE UM SPIELMANN: OU DO TRÂNSITO DE UM ACERVO por SYLVIA MARIA TRUSEN OS IRMÃOS GRIMM E A COLETA DE CONTOS POPULARES DE LÍNGUA PORTUGUESA por KARIN VOLOBUEF RE-ATUALIZANDO A WELTLITERATUR EM TEMPOS DE GLOBALIZAÇÃO por JOSÉ ALEXANDRINO DE SOUZA FILHO A ESTÉTICA ORGÂNICA DE GOETHE E O CONCEITO DE ORGANISMO por MAGALI DOS SANTOS MOURA VESTÍGIOS DE ESPINOSA NO CLASSICISMO LITERÁRIO DE GOETHE por MARCO FONTANELLA ANOS DE APRENDIZADO ESTÉTICO NO WILHELM MEISTER, DE GOETHE por ALCIONE MARIA DOS SANTOS FRAGMENTO E HISTÓRIA EM "DURANTE A CONSTRUÇÃO DA MURALHA DA CHINA" DE FRANZ KAFKA por RENATO OLIVEIRA DE FARIA METAMORFOSES TRANSVERSAIS: O INSETO SAMSA E O RATO RODRIGO por MARIA CELIA RIBEIRO SANTOS A INTER-RELAÇÃO DA LITERATURA COM A MÚSICA: THOMAS MANN por ELOÁ DI PIERRO HEISE O TEATRO DO NEGRO EM MÃOS ALEMÃS por KAROLA MARIA AUGUSTA ZIMBER DE GAIA A MEDUSA, MEDÉIA E MARIA: AS MÃES NA LITERATURA E NO CINEMA ALEMÃES por CLAUDIA S. DORNBUSCH BUSCA E IDENTIDADE EM WENDERS E HANDKE por JÚLIO SATO 50 ANOS DE BRECHT - NA SELVA DAS CIDADES: A MULTIMEDIALIDADE DO VOLKSBÜHNE NO BRASIL por SUZANA CAMPOS DE ALBUQUERQUE MELLO UM DRAMATURGO EM TRÂNSITO por LEONARDO MUNK SOBRE A DIALÉTICA ENTRE FORMA FECHADA E POLÊMICA SOCIAL NA MONTAGEM DE HELDENPLATZ, DE THOMAS BERNHARD por ALEXANDRE VILLIBOR FLORY UM DIÁLOGO ENTRE A LITERATURA E O CINEMA ALEMÃES (APÓS 2000): A VOZ NARRATIVA EM VIELLEICHT IST ES SOGAR SCHÖN E GOODBYE LENIN! por PAULO ROBERTO BERKELMANS ESTRUTURAS NARRATIVAS EM O TAMBOR (DIE BLECHTROMMEL):O ROMANCE DE GÜNTER GRASS E A REALIZAÇÃO CINEMATOGRÁFICA DE VOLKER SCHLÖNDORFF por ELISANDRA DE SOUZA PEDRO OS PRIMEIROS TEXTOS DE KAFKA TRADUZIDOS NO BRASIL: REVISTA JOAQUIM por EDUARDO MANOEL DE BRITO HISTÓRIA, DISCURSO, TRADUÇÃO: A VERSÃO ALEMÃ DE "CURTAMÃO", DE GUIMARÃES ROSA por GILCA MACHADO SEIDINGER FRIEDRICH SCHILLER X FRIEDRICH SCHLEGEL: CONFRONTOS E CONVERGÊNCIAS EM TORNO DA FUNDAMENTAÇÃO DA MODERNIDADE por IZABELA MARIA FURTADO KESTLER A RELATION HISTORIQUE DE ALEXANDER VON HUMBOLDT por LUCIA RICOTTA MARCAS DA POESIA POPULAR E ANTIGA NA OBRA DE EICHENDORFF por MÁRCIO JOSÉ COUTINHO TRÂNSITO ENTRE FICÇÃO E REALIDADE EM "OS TECELÕES" DE GERHART HAUPTMANN por DENISE ROCHA LIÇÕES DE ÉTICA NO CANTO DO BEM-TE-VI. DA LITERATURA BRASILEIRA DE EXPRESSÃO ALEMÃ por CELESTE H. M. RIBEIRO DE SOUSA "ENTRE O VELHO E O NOVO MUNDO": A SAUDADE E A PAISAGEM NA POESIA DE GEORG KNOLL por CRISTINA ALBERTS-FRANCO COMUNICAÇÃO APRESENTADA O ESPAÇO PAULISTANO EM A CERTEZA SENSÍVEL, DE ROBERT MENASSE por ROGERIO SILVA ASSIS

[ VOLTAR ]