SIMPÓSIO 10 - A TRADUÇÃO E A ADAPTAÇÃO John Milton ( USP ) - jmilton@usp.br Resumo: Toda tradução é adaptação. É impossível chegar ao sentido pleno do que o Autor realmente queria dizer. Sempre vai faltar alguma coisa. Nunca vai ser possível capturar o que foi possível na língua de partida. Às vezes, a mudança de língua resulta em mudanças que são impossíveis de se impedir. Uma tradução do português para o chinês envolve um novo mundo cultural além de um sistema lingüístico diferente. Às vezes o tradutor faz a escolha de, no caso da tradução de um poema, manter ou a rima e/ou a métrica, ou o significado. O tradutor introduz formas novas através da adaptação. Wyatt e Surrey levaram o soneto da Itália para a Inglaterra. O tradutor também pode inserir suas próprias opiniões. Através de Dona Benta e Emília, Monteiro Lobato, recontando Peter Pan, inseriu críticas ao regime Vargas. E, seguindo a tradição das belles infidèles, muitos tradutores preparam um texto novo mais digerível para a cultura de chegada: Houdar de la Motte cortou todas as repetições, as falas de personagens de nível social mais baixo, as digressões, as cenas de sangue, para fazer a Ilíada se encaixar nos moldes da tragédia francesa, no começo do século 18. Também pensamos nas adaptações intersemióticas: texto escrito para filme, teatro, música, pintura, Internet, etc. Gostaríamos de receber propostas sobre adaptações interlinguais, intralinguais e intersemióticas de obras literárias. O enfoque do trabalho sempre deve ser a adaptação: o porquê, o para quê e para quem, e as diferenças entre texto-fonte e texto de chegada.

COMUNICAÇÕES APRESENTADAS COM TEXTOS DISPONIBILIZADOS CARAMURU, DO ÉPICO AO FILME: O QUE SE ADAPTA E O QUE SE TRADUZ NESSA TRANSFORMAÇÃO? por LENITA MARIA RIMOLI ESTEVES DOMÍNIOS CULTURAIS E FUNÇÃO POÉTICA COMO CONDICIONANTES DA ADAPTAÇÃO DENTRO DA TRADUÇÃO: REFLEXÕES SOBRE O CONCEITO DE "ADAPTAÇÃO" por HELOÍSA CINTRÃO & ADRIANA ZAVAGLIA JOÃO UBALDO RIBEIRO: O AUTOTRADUTOR E SEU TRABALHO DE ADAPTAÇÃO por MARIA ALICE GONÇALVES ANTUNES MUSE & DRUDGE/MUSA eMULA, DE HARRYETTE MULLEN: O INESPERADO NAS BORDAS DA TRADUÇÃO por LAURO MAIA AMORIM A TEORIA DA TRADUÇÃO E TRÊS VERSÕES DE HAMLET NO BRASIL por CYNTHIA BEATRICE COSTA O LUNFARDO NAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DE LOS SIETE LOCOS por ELEONORA FRENKEL BARRETTO "THE SEVEN AGES OF MAN", DE SHAKESPEARE: COLOQUIALIDADE, POETICIDADE E TRADUZIBILIDADE por ENÉIAS FARIAS TAVARES TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO E O SIGNIFICADO DA DIFERENÇA por MAURICIO MENDONÇA CARDOZO COMUNICAÇÕES APRESENTADAS "O ALIENISTA" DE MOON E BÁ: ADAPTAÇÃO E (RE)CRIAÇÃO DO UNIVERSO DE MACHADO DE ASSIS por LEONARDO TEIXEIRA A LINGUAGEM DE MACBETH E A TRADUÇÃO POÉTICA por CARLOS ROBERTO LUDWIG A LITERATURA NO CINEMA E SUAS ADAPTAÇÕES NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAS por ELAINE ALVES TRINDADE AS ADAPTAÇÕES POLÍTICAS DE MONTEIRO LOBATO por JOHN MILTON DO CONTO AUTOBIOGRÁFICO ÀS TELAS: ALGUMAS QUESTÕES DE TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA por FULVIO TORRES FLORES UMA ODISSÉIA ADAPTATIVA DO ULYSSES, DE JAMES JOYCE por MARIA TERESA QUIRINO NA OFICINA COM O TRADUTOR por ADRIANA SILENE VIEIRA A ADAPTAÇÃO DA IMAGEM NO PROCESSO DE ILUSTRAÇÃO LITERÁRIA por NILCE PEREIRA

[ VOLTAR ]