Poesia Slam: literatura de migração, exílio e periferias – discurso e performance em tradução

MARIA APARECIDA ANDRADE SALGUEIRO (UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro)

Considerado, hoje, um dos movimentos mais representativos da poesia contemporânea, a Slam Poetry / Poesia Slam – batalhas de poesia falada que se multiplicam nas periferias globais e do Brasil afora com vozes quase totalmente negras, majoritariamente femininas, trazem a força da tradição oral, acrescida da performance vocal e corporal, ao trabalhar temas relevantes na contemporaneidade e em suas literaturas de migração. Na presente comunicação, aprofundaremos tema sobre o qual temos nos debruçado, trazendo relatos de experiência e considerações em curso sobre a tradução de poemas slam, desde 2014, no Centro de Estudos Interculturais do Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César, do Instituto de Letras da UERJ – ESCRTRAD/UERJ, a partir de convite dos organizadores da FLUP – a Feira Literária das Periferias – para participação, com traduções, no Rio Poetry Slam, competição internacional de poesia falada, que ocorre, anualmente, no Rio de Janeiro. Naquele espaço da Universidade e com aquele grupo, acrescido ao trabalho de pesquisa desde os anos 90 sobre as Literaturas Afro-diaspóricas e as rotuladas como periféricas, reunimos trabalho específico de tradução de poesia contemporânea entre pares linguísticos de línguas estrangeiras e o Português do Brasil, em situação de tradução inter/transcultural, analisando situações e repensando os processos tradutórios ano a ano, em coletivo, tal como na própria slam poetry, e realizando buscas e visitas necessárias – pelo aspecto absolutamente contemporâneo dos textos – via internet, Twitter, YouTube, para chegar às vezes, após horas de pesquisa, ao detalhe exato de uma referência precisa e fulcral para o entendimento do texto sendo traduzido. A presente comunicação abordará, em diálogo, este e outros aspectos tradutórios.

Palavras-chave: Slam poetry; literaturas de migração e exílio; tradução inter/transcultural

Veja o artigo completo

VOLTAR