O estatuto da literatura de viagem e da tradução na historiografia literária brasileira

EDUARDO LUIS ARAÚJO DE OLIVEIRA BATISTA (Universidade Federal de Uberlândia)

A literatura de viagem e a tradução literária são duas práticas textuais que atuaram ? e continuam atuando ? de forma determinante na origem e desenvolvimento das modernas literaturas nacionais, ainda que a tradição historiográfica e teórica dos estudos literários não lhes tenha dado o devido valor que merecem, especialmente no âmbito brasileiro. Apesar de haver nas histórias da literatura brasileira geralmente um capítulo inicial dedicado à literatura de viagem sobre o país produzida no período colonial, identificada geralmente como “literatura de informação”, essa produção é apresentada sem maior ligação orgânica com a produção posterior, tanto relacionada ao gênero da literatura de viagem ou a outros gêneros, e sua importância residiria apenas em ser um registro documental de uma época. De uma forma mais explícita que a literatura de viagem, a tradução literária é raramente contemplada em uma história da literatura como elemento constitutivo do sistema literário brasileiro, apesar de historicamente ocupar um enorme espaço no nosso mercado editorial. Assim como a literatura de viagem, a tradução literária ocupa o mesmo espaço intermediário: trata-se de uma obra de autoria estrangeira, apesar de ter sido reescrita em nossa língua e passado a fazer parte de nosso sistema literário. Em função de sua bidirecionalidade discursiva - tanto a tradução quanto a literatura de viagem confrontam em um texto duas culturas e línguas – essa produção desafia os critérios nacionalistas que fundamentam a formação do cânone literário brasileiro. A partir da análise de algumas histórias literárias brasileiras mais conhecidas, por meio de um levantamento que não é exaustivo, mas representativo, mostramos como essa produção ora é tratada apenas como um documento de um período da história brasileira, ora como um assunto estrangeiro, quando muito é estudada a partir de algum caso isolado, invariavelmente desconectada da narrativa de desenvolvimento da literatura nacional brasileira.

Palavras-chave: Literatura de viagem; Tradução literária; Historiografia literária brasileira.

Veja o artigo completo

VOLTAR