Gustavo Reis Gonçalves (Universidade Federal do Pará - UFPA)
I was a child of holocaust survivors é um testemunho de segunda geração da shoah, escrito pela artista canadense Bernice Eisenstein, filha de dois sobreviventes dos campos de concentração nazista, e lançado no ano de 2006, mais tarde foi adaptado para o audiovisual em 2010. O presente trabalho tem como objetivo a comparação das duas obras, o livro e curta-metragem, a fim de demonstrar e discutir as adições que foram feitas na adaptação e como elas nos oferece novas perspectivas no modo de olhar este testemunho. Sendo uma pesquisa bibliográfica, iremos utilizar alguns autores que tratam de modo pertinente aos temas que a pesquisa envolve. No que se diz respeito a questão do testemunho, em especial daqueles que não viveram, mas que permaneceram no local através da escuta, com Carlos Augusto Sarmento-Pantoja (2019), Jeanne Marie Gagnebin (2006) e Márcio Seligmann-Silva (2003). Para as questões de adaptação utilizaremos Linda Hutcheon (2011), Sandra Nitrini (2010), João Brito (2006), Helena Bonito Pereira (2021), dentre outros. Utilizando-se do método comparatista, comparando livro e curta-metragem, queremos refletir e discutir acerca de como as adições presentes na produção audiovisual podem mudar a perspectiva do modo ao qual observamos a narrativa apresentada. Também levaremos em consideração o público que a produção para as telas irá alcançar de modo mais eficaz, para a apresentação e discussão do tema shoah.
