Cânone e memória dos espaços na narrativa nipo-brasileira Sob dois horizontes, de Mitsuko Kawai

Francisca Lailsa Ribeiro Pinto (Universidade Federal da Paraíba), Joy Nascimento Afonso (UNESP - Assis)

Este artigo pretende mostrar um recorte da pesquisa de tese sobre a reconfiguração do cânone literário brasileiro com escritoras nipo-brasileiras e os repertórios de exclusão. Tendo em vista a problemática do esquecimento que hostiliza as protagonistas de descendência japonesa ou okinawana, essa pesquisa tem como objetivo analisar a relação entre espaço e memória, como ensejo para a reorganização da história das mulheres nipo-brasileiras. O romance Sob dois horizontes, de Mitsuko Kawai (1988) apresenta o espaço Japão-Brasil como elemento de discussão da subjetividade de Mitsuko. Na narrativa, a personagem conta sua história ao mesmo tempo que participa do espaço em trânsito, como mais um norte na elaboração de resgate da memória imigrante. O deslocamento de Mitsuko na viagem com sua família no intuito de melhores condições de vida, possibilita uma convivência configurada por inter-relações e a sugestão de reelaboração de uma memória no movimento de crítica ao cânone literário. O protagonismo da personagem é destoante por demostrar a dupla jornada da mulher imigrante: cuidar da casa e ajudar na plantação de café, desmitificar a imagem da mulher japonesa frágil e submissa, e aprender português sozinha. Com a proposta de ampliar os estudos críticos a respeito da produção de escritoras nipo-brasileiras, a pesquisa tem como suporte teórico o questionamento a respeito da invisibilidade e silenciamento relevantes presentes nas histórias literárias, segundo Faedrich (2022), Kolodny (2017), e a recuperação de um passado sobre narrativas de imigração em um espaço dinâmico, conforme Massey (2015). É somente a partir da leitura do texto literário das nipo-brasileiras que poderemos estabelecer critérios críticos de análise (temática, estilo, estrutura etc) abrangendo sua complexidade sem estruturas essencialistas da herança literária. Pretende-se, assim, discutir a subjetividade de Mitsuko a partir de suas lembranças pelo espaço, e como estas se relacionam na revisão do cânone.

Palavras-chave: Cânone literário; Memória dos espaços; Sob dois horizontes; Mitsuko Kawai.

Veja o artigo completo

VOLTAR